«Пред тобою когда-то напрасно покинутый Крым...»

Айдын Шемьи-заде

На статью «Необоснованное эмиграционное движение крымских татар» откликнулся наш потрясающий современник, талантливый писатель и поэт А.Шемьи-заде. Он написал: «Вот, друзья, мое стихотворение на эту тему:

                         СООТЕЧЕСТВЕННИКУ

Будешь жить на Босфоре, будешь видеть крутых капитанов,
Проводящих меж двух континентов большие суда.

Вечерами осенними будешь печь на балконе каштаны,

Наполняя бокалы campari и крошевом льда.
 

На рассвете однажды проснешься под зов муэдзина,

И невнятной тревогой в душе отзовется тот зов.

И пред внутренним взором возникнет иная картина,

Что принес влажный ветер от моря с других берегов.
 

То не весельный плеск, то не парус гудит полотняный.  

То несет тебя по небу сказочный аэроплан.

Под тобой водный путь, по которому предок твой давний

Крым родной покидал, взяв с собой лишь жену и Коран.
 

Не ищи же вдали фонарей золотого Босфора,

Застилает те дали пространства и времени дым.

Пред тобою раскрыты Отчизны родные просторы,

Пред тобою когда-то напрасно покинутый Крым.
 

Здесь под небом желанным будешь вместе с друзьями своими

Отмечать возвращенье – свершенье столетнего сна.

Здесь споем мы с тобой наши лучшие песни о Крыме,

Наполняя бокалы струей молодого вина.
 

И на старом балконе на улочке Бахчисарая,

Иль в тенистом саду, там, где грезится древний Солхат,

Предпочтешь чашку кофе стакану турецкого чая,

И на славный Босфор не захочешь вернуться назад. 

                                                                                                                             2004 год».
 

Далее – снова прямая речь поэта: «Меня попросили написать предысторию этого стихотворения. «В связи с чем вдруг такая пронзительная ностальгия?» – спрашивает меня Лиля ханым. Стихи возникают не на пустом месте и не из сора, хотя иногда из какого-то пустяка. Соединяются всякие реминисценции (отзвуки, воспоминания)… Ну, вот, в качестве мастер-класса расскажу подробнее применительно к данному стихотворению.

Меня, крымского татарина, несколько смущал тот факт, что в Турции пьют не кофе, а чай:  прежде думал, что и турки пьют кофе. Однажды я ночью в отеле Истанбула на берегу Босфора сидел в кафе, слушал турецкие народные мелодии, освежался бокалом campari со льдом. И еще – Эски-Къырым – Солхат я люблю так же, как и Бахчисарай.

 

И главное!

Афуз Абдураман Шемьи.
1914 г.

В 1875-м году, спасаясь от гонений Таврического генерал-губернатора, мой прадед Муртаза-челеби с женой Суваде уплыли тайно в Добруджу, «взяв с собой лишь жену и Коран». Их сын Абдураман родился на корабле во время этого плавания.

Получив образование вначале в Констанце, а затем в Бухаресте и Истанбуле, Абдураман в 1900 году вернулся на родину, чтобы преподавать своему народу современные знания. Кроме преподавания в народной школе, Абдураман, ставший афузом, получивший в студенческие годы прозвище «Шемьи», что означает «несущий свет», организовал на свои деньги в городе Евпатории библиотеку, которая находилась в принадлежащей ему Къакълыкъ базарында кофейне (создать просто библиотеку власти крымским татарам не разрешали).

Афуз Абдураман Шемьи был высокообразованным человеком, внуком извест-ного общественного деятеля и мыслителя Абдугафара-челеби, почитавшегося народом за смелое противостояние установившейся в Крыму с 1806 года практике, когда муфтий, кади и имамы назначались российским министром внутренних дел.

Эшреф, старший сын Абдурамана Шемьи, родился 21.06.1908 г. в г.Евпатории.

27.07.2014.

Aydin Eshref Shemi-zade».

                                 г.Евпатория. Фото из альбома «Крым XIX - нач. XX века. Евпатория. Саки»

В заголовке использована строчка из стихотворения А.Шемьи-заде «Соотечественнику».