Необоснованное эмиграционное движение крымских татар

Газета «Терджиман», 31 мая 1902 год*.

Необоснованное эмиграционное движение крымских татар, очевидно, трогает многих. К нам обращаются за справками о положении дела и присылают письма с выражением сожаления по случаю охватившей бедный люд тревоги. Вот перевод стихотворного послания Сеид Аблы Озенбашлы, внушенное слухами об эмиграции: 

О, сердце, знакомо ли тебе положение,

можешь ли ты чувствовать, наконец!

О, человек, есть ли в тебе достоинство и знание?!

Без них человек – не человек! 

Долго ли ещё будете слепыми, татары!

Кто же, наконец, откроет ваши глаза?!

Разумный человек не должен быть бесчестным;

скажи, что ты имеешь и что знаешь? 

Признать свои недостатки, не есть недостаток.

Увы, беспробудно спит наш народ,

хотя и мы часть человечества. 

Не подобает нам, мусульманам, напрасное страдание.

Найдется средство и для нашей болячки!

Увы, не имеем мы мази от болячки,

да разве уход наш излечит наши раны? 

Поищем, друзья, иное средство,

а сердце пусть не бьется ради дальних стран!

Молодец не должен бежать из родного края.

Друзья, вера нас учит, что любовь к Родине свята,

что горе и радости ниспосылаются

Аллахом так же, как насущный хлеб. 

Если так, то зачем, куда и от кого нам уходить?

О, сердце, сердце, ты имеешь успокоение

и думаешь обрести его в бегстве и разлуке! 

Почему ты думаешь, что тебя поведет ангел

и горделиво осуждаешь не следующих за тобой?

Не добродетелью будет отмечено твоё поведение.

Не желающие бежать такие же люди, как и ты;

скажи, в чём твоё горе, чего тебе не достаёт? 

Или даже языком не одарил тебя Аллах!

Знай, поступки твои не в ладу с твоею верой.

Какой отец оттолкнёт своих детей!

Скажи, кто из нас просил толком у отца? 

Ни один из нас не поклонился ему в ноги,

кто услышит человека, который не говорит,

как лечить больного, который с глаз бежит? 

Я, нижайший поэтик российский,

обращаюсь лишь к сердцу моему и,

проливая кровавые слезы, плачу во имя общего блага.

Не осудите меня, добрые люди, сказав «не твое дело»!

* Керим И. Гаспринскийнинъ «джанлы» тарихи (1883-1914). – Акъмесджит: Тарпан, 1999. – С.100-101.