О любви и женщинах

В крымскотатарских пословицах и поговорках отражаются взгляды народа на любовь, красоту, выбор спутника жизни, женщин, супружеские отношения и воспитание детей. 

Севги бир олса да, эки юректе яшай.	Любовь одна, а живет в двух сердцах.
Севги явлукъ дегильдир, кирлетсенъ – ювулмаз.	Любовь не платок: испачкаешь – не постираешь.
Севгининъ баарине къуванма: онынъ язы ве къышы да бар.	Не радуйся весне любви: будет еще и лето, и зима.
Эки яр бир къучакъкъа сыгъмаз.	Двух любимых одним объятием не обнять.
Севги дюльбер- чиркин сайламаз.	Любовь не выбирает, красивая или нет.
Кимни севсенъ, о гузель.	Не красивая красива, а любимая красива.
Гулюни севген, тикенини де север.	Кто полюбит розу, полюбит и шипы.
Бир минсиз яр къыдыргъан, ярсыз къалыр.	Кто ищет человека без недостатков, останется один.
Акъча алсанъ – сайып ал, апай алсанъ – севип ал.	Деньги бери, посчитав, а жену – полюбив.
Яхшы къадын – дюнья байлыгъы.	Хорошая жена – самое большое богатство.
Эрни эр эткен де къадын, эвни эв эткен де.	Жена и мужчину мужчиной делает, и дом домом.
Къадынны яхшы эткен къоджа, къоджаны – къадын.	Жену хорошей делает муж, а мужа хорошим – жена.
Къадын эвнинъ гулюдир, эркек эвнинъ диреги.	В доме женщина – роза, а мужчина – дерево.
Яман къадын къоджасыны тез къартайтыр.	Плохая жена быстро мужа состарит.
Апай ачувланса, къар устюнде къазан къайнатыр.	Женщина разозлится – у нее и казан на снегу закипит.
Баланы тапмак бир кучь, тербие этмек бинъ кере кучь.	Родить дитя трудно, воспитать в тысячу раз труднее.
Ана – юртнынъ тереги.	Мать – древо Родины.

Литература

1. Аталар сёзлери ве айтымлар / Шевкет Асанов – Симферополь, 2002.

2. Къайда бирлик, анда тирлик: къырымтатар аталар сезлери / Тертип эткен Р. Фазыл. – Ташкент, 1971.

Перевод мой. – Л.Ю.