У.Ш.Токтаргазы. Молитва бедняка

Молитва. Иллюстрация из книги «Тысяча и одна ночь». Художник Н.Ушин.

Два перевода одного стихотворения У.Токтаргазы.

Молитва бедняка   Перевел Амет Адиль   Единый бог! Вам наш привет! Пошли детишкам нашим хлеб. На завтрак, ужин И суп им нужен. И не забудь, что есть обед. Ты дал нам труд, К труду господ, А про штаны забыл, господь… Нас сотворил и в небо взмыл, С тех пор к нам милостив не был. Но, слышь, господь, довольно! Хватит! Не мало заставлял нас плакать.

Молитва бедняка   Перевел М.Грунин   Всесильный, праведный аллах! Я пред тобой склоняюсь в прах, Детишки есть мои хотят, И сам я голоден и наг. По вечерам и по утрам, Молю тебя, дай хлеба нам, Неужто много я прошу? Внемли ж, творец, моим мольбам. Дай хлеб, чтобы как-нибудь прожить, Одежду, чтоб себя прикрыть, Ведь даже этого, поверь, Бедняк не может раздобыть. Ты создал нас и в мир послал, Но мукам нашим нет числа, Ты позабыл нас, позабыл Средь мира горестей и зла. Раздеты мы, раздуты мы, Ты бросил нас, забыты мы, Пожалуй, хватит с нас, аллах, Довольно! Натерпелись мы!

Начало темы здесь.