Мемет Нузет. Урок деления

Творчество великих  всегда актуально. Убеждаешься в этом и тогда, когда читаешь басни Мемета Нузета (1888-1934).

Как узнаваемы в наши дни Лев, Волк и Лиса! Читатель, наверняка, знает каждого из них не только в лицо, но и по имени и отчеству! Написанные живым, сочным, выразительным языком, эти басни,  к сожалению, еще не нашли достойного переводчика, который смог бы перевести их на русский язык. Поэтому привожу свой невыразительный подстрочный перевод.
 

                       Урок деления

Жил волк, который был постоянно голодным,

так как всегда не везло ему в охоте.

От такой жизни громко выл волк по ночам.

Однажды ему пришла мысль ходить следом за львом.

Куда лев, туда и волк.

Поймает лев свою жертву, наестся вдоволь,

а волк объедки догрызает.

Вскоре он забыл про голод, даже жиреть стал.

Прознала об этом лиса, позавидовала волку.

Осторожно присоединилась к компании.

Лев не возражал, и даже

вскоре все трое сдружились,

всюду стали ходить вместе.

Волк и лиса высматривали добычу,

лев убивал зверя.

Затем лев ел, выбирая лучшие куски.

Оставшееся доедали волк и лиса,

не забывая поблагодарить:

– Живите тысячу лет, наш султан. Будьте здоровы!

Однажды лев убил буйвола и говорит волку:

– Ты разделай тушу, раздели ее на троих,

а я оценю твою верность.

Волк начал дележ:

самый большой кусок положил перед львом,

оставшееся мясо разделил между собой и лисой.

Взглянув на такой дележ, вскипел лев,

ударил лапой волка так,

что у того кишки из брюха выпали.

А потом говорит лисе:

– Твоя очередь делить. Теперь нас двое, волк  мертв.

Лиса всю тушу буйвола отдала льву:

– А мне хорошо и так, – сказала, заглядывая ему в глаза.

Такой раздел очень понравился льву:

– Кто научил тебя так делить, подруга?

– О, мой султан! Правильно делить научил меня вот этот мертвый волк.