Мустафа Джевкерий

Мустафа Джевкерий. Худ. З.Трасинова

Творческий путь и судьба Мустафы Джевкерия (?-1710) сходны с творчеством и жизнью Ашыка Омера. Джевкерий тоже много путешествовал по миру, так же долго жил в Турции.

Мустафа Джевкерий – земляк и современник Ашыка Омера, поэтому писал на те же темы, творил в тех же жанрах. Правда, Джевкерий в своем творчестве больше внимания уделял жизни народа. Он ближе к народу, чем Ашык Омер, на него сильнее влияют народные обычаи и традиции, язык его произведений доступнее и понятнее. 

Вот одно из его стихотворений (подстрочный перевод):

 

Не смотри на меня – убьешь.

Встав напротив,

Не показывай белой груди – убьешь.

Карими глазами

Не постреливай в меня – убьешь. 

Разгорячив во мне кровь, не убивай,

Не улыбайся каждому встречному.

Не подводи свои карие глазки

Черной сурьмой – убьешь. 

Джевкерий заливается соловьем:

Твоя белая шея точно гиацинт.

Не прикалывай к волосам

Алой розы – убьешь. 

 

Произведения М.Джевкерия, как и стихи Ашыка Омера, были изданы отдельными книгами, а также вошли в различные поэтические сборники в Турции. Благодаря этому они сохранились и дошли до нас. Впервые с творчеством Джевкерия крымскотатарский читатель познакомился в 1983 году: Айдер Эмиров опубликовал избранные стихи поэта в журнале «Йылдыз». В настоящее время известно свыше 350 его стихотворений.