Диляра Кадырова. Унутманъыз

                  Унутманъыз

                               Бугунь чокъ адам айта бизге: 

                               «Не олды экен, «балабан иш»:

                               Эвден, Ватандан къувылгъанлар! 

                               Унутынъ, о заман энди кечмиш

                               Не керек биревни къабаатламагъа? – 

                               О вакъиаларны керек чызып ташламагъа!»

                               Юрегимиз кечирди исе де, хатырамыз – ёкъ, 

                               Тек Алланынъ къолунда кечирмиш!

                               Отькен куньлер, ольген ниетлер, 

                               Бизге багъышлангъан* хаятлар,

                               Бу алем гуллесин-яшасын деп, 

                               Туфанда феда этильген джанлар,

                               Ёл бою бинълернен комюльмеген, 

                               Чёльде ташлангъан мефталар,

                               Къара къасеветликтен, анъламаслыкътан 

                               Янып-куйген, куль олгъан арзулар…

                               Айтынъ манъа, насыл юрек керек 

                               Бойле шейлерге къатланмагъа?!

                               Насыл къальплер керек 

                               Бойле адалетсизликни, кечирип, чыдамагъа?!

                               Къырымтатар халкъым! Такъдиринъде 

                               О къара кунълер къаннен язылгъан,

                               Ич сюртюльмез-силинмез, 

                               Унутылмаз-кечирильмез, 

                               Таш къаткъан.

                               Ана-бабаларнынъ чекишкенлерини, 

                               Эвлядларнынъ ольгенлерини,

                               Агъа-къардаш, сою-сопы джоюлюп, 

                               Бири-бирини тапалмагъанларыны,

                               Ачсызлыкъ, хасталыкъ, 

                               Башкъа тюшкен беля ёргъунлыкъларыны –

                               Ичте чыкъарманъ эсинъизден, 

                               Мийинъизден, гонълюнъизден!

                               Отькен олса да, о куньлерни Унутманъыз! 

                               Ич къачан унутманъыз!

                               Юрегинъизден аджджы козь яшлар тёкильсе де – 

                               Ирадели олунъыз,

                               Богъаздан чыкъккъан къатты инъревлерни тутып, 

                               Сукют сакъланъыз**!

                               Амма, олгъан ишлерни, отькен куньлерни 

                               Ич къачан унутманъыз.

                               Халкъымыз эр шейге къатланды, 

                               Эр ургъунлыкъкъа чыдады –

                               Сюргюн олып, сюргюнликте чекишип, 

                               Чалышып, гъалиб чыкъты,

                               Эр сание, эр дакъкъа оларын хатиресине 

                               Сиз энди шан олунъыз,

                               Эр адым баскъанда – япылгъан  адалетсизликни 

                               Акъылда тутынъыз, унутманъыз!

                               Биз унутсакъ эгер – 

                               Бизим эвлядларымызгъа не олур,

                               Оларнынъ бугунь-ярын такъдирине 

                               Не язылыр, не япылыр?!

                               Кене сюргюн этерлерми, 

                               Кене тиззелерге чёктиртерлерми,

                               Кене башларнынъ тёпесинден 

                               Ханджер къылыч котерерлерми?!

                               Биз унутсакъ – чокъракъларымыз, дагъларымыз,

                               Денъизимиз не олур?!

                               Биз унутсакъ – Къырым Ватанымыз, 

                               Эвимиз, миллетимиз гъайып олур!

                               Биз унутсакъ – джанымыз, рухымыз, 

                               Тилимиз харап олур!

                               Биз унутсакъ – къара такъдиримиз 

                               Башымызгъа кене текрарланып тёкюлюр!

                               Бу фаджиалы куньлерни кечиргенлер алдында 

                               Баш эгинъиз, 

                               Оларны дуваларынъызда, тюркюлеринъизде 

                               Айтып, анъып-турынъыз,

                               Олар битирмеген ишлеринде 

                               Сиз шегирт-издеш олунъыз,

                               Олар умют этип, юралмагъан ёллардан – 

                               Сиз юрюнъиз.

                               Олар бахытлы яшап, хаяткъа тоймадылар – 

                               Сиз тоюнъыз,

                               Олар ком-кок коклерде сербест учалмадылар – 

                               Сиз учунъыз,

                               Олар севип, юваларында къоранта къуралмадылар – 

                               Сиз къурынъыз,

                               Олар хорланып, гъурбет эльде къалдылар – 

                               Сиз бахытлы яшанъыз.

                                Ёкъ, унутмадыкъ, ве унутмамыз, 

                                Эсимизде сакъларыкъ,

                                Ве душманларымызгъа айтайрыкъ:

                            «Биз ольмедик, ольмемиз, яшарыкъ

                                Биз севеджекмиз, бахытлы оладжакъмыз, 

                                Гуллеп яшаджакъмыз

                                Биз ишледжекмиз, Ватанымызда дюльбер янъы хаят 

                                Къураджакъмыз!».

                                Бетлерине айтайыкъ: озьлерини инсан сайсалар – 

                                Бизде инсанмыз,

                                Бизим де къанымыз къырмызы, 

                            Амма биз душманлыкъ ичте япмамыз.

                                Бизим кичкене олса да – бизге буюк – 

                                Севимли Ватанымыз бар.

                                Тек бешаретлер бу шейлерни анъламаз – 

                                Хиянетлик япар.

                                Ишанам, кечер бу къыйын девирлер – 

                                Янъы хаятлар къурулыр,

                                Бахытлы-частлы яшайышта эпимизге 

                                Мехир-севги тапылыр,

                                Кене яшарыр, котерилир тавлар, 

                                Дагълар, топракълар,

                                Ачылып-яйрап гуллер яйлалар, 

                                Дюльбер берекетли багъ-бахчалар.

                                Эвлеримиз-софраларымыз 

                                Берекет-боллыкъкъа толар,

                                Ватанымыз багърында муаббет миллетлер, 

                                Инсанлар яшар,

                                Иншалла, джинабетлер ёкъ олур, 

                                Юксек адамперверлик тикленир,

                                Миллет бирликте олса – 

                                Эппи хаинликлер енъилер!

20 май 2016 г.

______

* Они выжили тогда, не поддались упадничеству ради нас -  будущего поколения, и они нам подарили наши жизни. Меня мама родила в 40 лет, а братишку - в 43, и это было очень трудное время для них. А те, кто погибли, как бы говорили: Надо, чтобы народ не умер, не исчез с лица Земли как бы трудно ни было, надо рожать и растить детей...

** Я не призываю к восстанию. Но, даже и плача, и молча, - мы возражаем против таких несправедливых мер, как изгнание в ссылку.

Диляра Эдемовна Кадырова

Автор о себе

Я родилась в 1950 году 17 декабря, в Ташкенте. В 1958 году пошла в школу и в 1968 году закончила ее. В этом же году я поступила в Ташкентский институт иностранных языков имени Ф.Энгельса – окончила в 1973 году. 

Правда, набрав 18 баллов, я не прошла на дневное отделение, так как в тот год был очень большой конкурс. Не прошедшим по конкурсу предложили: если мы пойдем на работу на стройки города, то нас примут на вечернее отделение. 

Пришлось работать на стройке маляром, но прежде надо было окончить профкурсы. Прошла обучение на кратковременных курсах, отлично сдала экзамены и сразу получила третий разряд маляра. Устроилась работать в СУ- 44 г. Ташкента. Через месяц работы мне подняли разряд до четвертого, и я успешно работала на строительстве 5-й автобазы. 

Таким образом, утром – на работу, к 7 часам вечера надо было успеть в институт на пары, вернувшись с института к 12 часам ночи – институт находился очень далеко от моего дома и на дорогу уходило много времени, надо было еще готовиться к урокам  и семинарам… Так что меня хватило ненадолго: уволилась. 

В институте на меня обратила внимание мой преподаватель и порекомендовала меня учителем в спецшколу № 17 с углубленным изучением  английского языка. Там я тоже проработала около года – и она находилась очень далеко от дома, было трудно с транспортом. Поэтому, когда рядом с домом открылась новая школа №237, я устроилась на работу туда.

В этой школе я проработала 29 лет, одновременно работая преподавателем английского языка в детских садах и спецшколе. В 1998 году я устроилась работать в Ташкентский Институт Ирригации и Водного хозяйства, затем снова ушла в спецшколу № 49 с английским языком, откуда получила приглашение от директора колледжа при Ташкентском институте связи и информации. С 2002 года – старший преподаватель кафедры практики английского языка в Ташкентском Государственном Педагогическом Университете им. Низами. В 2009 году ушла на пенсию по состоянию здоровья. 

С 2005 года принимаю активное участие в работе Ташкентского городского культурного центра «Авдет», в 2006 была избрана в члены правления.

Первые стихи начала писать еще в школе, но они не сохранились, писала в основном на русском и на английском языках. В 2005 году, когда впервые пришла в национальный культурный центр крымских татар, там зашел разговор, где найти стихи для очередного концерта, так как никакой литературы в центре в то время не было. Вечером, придя с собрания, я села и написала стихотворение «Асретлик» на крымскотатарском языке, это было одно из моих первых стихотворений на родном языке. С тех пор я пишу стихи на трех языках:  русском, крымскотатарском и на английском. Стихи стали частью моей жизни, иногда ночью приходит вдохновение, тогда встаю тихо, чтобы никого не разбудить, и записываю, иначе до утра в памяти не остается ни намека на стихотворение, и даже ни одного слова или темы. Сколько прекрасных стихов еще, возможно, было бы написано, но из-за того, что не встала среди ночи, и не записала – стиха не случилось. Сейчас у меня более 500 стихотворений на родном, столько же примерно на русском и немного меньше на английском языках. Конечно они не шедевры, но некоторые мне нравятся самой, некоторые – читателю, и хочу верить, что будут люди, которые в моих стихах найдут близкие им темы.

Для себя я открыла особую прелесть перевода с родного на русский язык, с русского – на родной. После переводов четверостиший Омара Хайяма, я написала несколько рубаи, а после переводов газелей З.М. Бобура  и А.Навои – несколько газелей. В прошлом году мне пришла идея написать стихи детям в виде сказок и родились стихи, сказки и легенды на родном языке. Я постоянно перечитываю и переписываю свои стихи, иногда из первоначального варианта получается совершенно новый, тоже имеющий право на жизнь. 

Свои стихи я делю по темам: «Крымские эскизы», «Экскурсия в детство», «Чимганские зарисовки», «Цветочные картинки» и другие. Есть особая группа стихов: «Усыплялочки» для детей младшего возраста на крымскотатарском языке. На мой взгляд, эта тема получилась очень интересной. Также я учусь вышивать. Гладь и крестик я освоила давно, а вот крымскотарские швы – недавно, вышиваю в стиле «мыкълама», изучаю крымскотатрский орнамент.

Награждена знаком «Халкъ таалими фидойиси» (1996), медалью «Халкълар Дустлиги» (2022), имею несколько научных работ, публикации в крымскотатарских журналах «Арзы», «Арманчыкъ» и газете «Авдет». Замужем, трое детей.