Как писать правильно: ответ знатока

Сейран Сулейман – журналист, переводчик, член Национального Союза Писателей Украины, член Евразийского Союза Писателей (Турция), ответственный секретарь национальной крымскотатар-ской газеты «Янъы дюнья» – откликнулся на тему «Давайте будем сами правильно писать!»

«В наших национальных изданиях встречаются разные варианты написания некоторых слов, – отмечает Сейран бей. – И читатели довольно часто задают нам вопросы, аналогичные данному: «Как правильно писать къапы или къапу; аджи (аджилик) или аджы (аджылыкъ)? Газета «Янъы дюнья» пишет къапы, аджылыкъ. В других изданиях встречается иное написание: къапу, аджилик. Как же правильно?»

Постараюсь кратко объяснить на примере нескольких слов.

Во-первых, в нашем языке функционирует закон сингармонизма: если в первом слоге твердый гласный, то в последующих слогах следуют твердые гласные (а-ы: аджылыкъ). Исключением являются иноязычные слова: китап, алим, бина и др., а также некоторые двусложные слова: бельбав и другие.

Во-вторых, выдающийся крымскотатарский языковед Усеин Куркчи в своём фундаментальном труде «Фикир инджилери» и старший научный сотрудник КИПУ Сейран Усеинов в составленных им словарях подтверждают правильность написания слов къапы, аджылыкъ.

В-третьих, в ряде других тюркских языков используются такие же варианты: къапы, (х)аджылыкъ. Кстати, слово къапы – это древнетюркское слово. Известны его изначальные варианты: къапыг, къапыв, къапагъ. Что касается слова аджылыкъ, давайте вспомним слова из известной народной песни «Арафат дагъындан»:

                                     Арафат дагъындан энер аджылар,
                                     Юрегимде вардыр гъамлар, аджджылар.

Как видим, тут тоже используется тот вариант, которого мы придерживаемся.

Следует отметить, что слова къапу, хапу, аджилик, как и биюк, аяхап, вакъит, хулах и др. – диалектные варианты. Это явление свойственно любому языку. Например, в немецком языке литературное слово kartoffel (картофель) встречается в нескольких диалектных вариантах: toffel, artoffel, erdtoffel и т.д.

Но литературный язык был и остается высшей формой национального языка, одним из основных факторов, объединяющих народ. Это наше наследие, которое мы должны знать, изучать и беречь, строго придерживаясь его правил. ПОЭТОМУ СЛЕДУЕТ ПИСАТЬ: къапы, аджылыкъ, буюк, аякъкъап, вакъыт, къулакъ».