Э.Шемьи-заде. Утро

Перевод А.Тарковского

Восточной девушкой, откинувшей чадру,

Весенняя заря восходит над землею,

И солнце, полог тьмы отбросив поутру,

Над розами струит сиянье золотое.

Невестино лицо подернул легкий шелк,

Но то – природы лик: над ним туман клубится,

В зеленых платьях вдаль девичий хор ушел –

То стройных тополей светлеет вереница. 

А солнца рдяного сверкающая плеть,

Как бровь красавицы, горит средь небосклона,

И капелька росы, уставшая блестеть,

Сиротскою слезой сбегает с ветки клена. 

– Покинь постель из роз!

Взошла заря: скорей! –

Я, как Тахир, герой старинного дастана,

Прервавший песней сон возлюбленной своей,

Забыв печаль, пою о счастье новых дней,

О жизни сладостной, зарею осиянной. 

Я с музою моей сегодня в лад пою:

Помолвку праздную с природою беззлобной.

Я солнцу вешнему всю душу отдаю,

Чтоб цели мог и я достичь, ему подобно. 

Наедине с собой бреду среди холмов –

И вдохновлен игрой небес зелено-алых,

На состязание я вызываю соловьев.

Я написал стихи и «Тасаввур»* назвал их. 

*тасаввур – представление, воображение, мечта.