Э.Шемьи-заде. Миниатюры

Перевод А.Лашкевича

* * *

Бессмертный стих слагают не глаза,

А чувства человеческие страстные,

Немыслимо логичные, контрастные,

Где рядом со спокойствием гроза.

А музыка волшебная? И та

Не чуткими ушами обусловлена, –

Пред слухом гениального Бетховена

Когда-то отступила глухота.

* * *

По платью человека не суди.

Бывает, что под пышным одеянием

Скрывается убогое деяние,

Уродство, бессердечие в груди.

Пусть красен оперением удод.

Да рядом с ним сравниться кто отважится?

Комочком глины соловей покажется,

Хотя как дивно, бестия, поет.

* * *

Будь как садовник.

Сквозь неслышный хруст,

Кровавя пальцы, нравится, не нравится,

Смотри, как сквозь шипы он пробирается,

Пока не вспыхнет розы пышный куст.