Э. Шемьи-заде. «У каждого исхода – свой возврат»

Э. Шемьи-заде (1908-1978)

Эшреф Шемьи-заде родился в 1908 году в Евпатории в семье учителя.

Стихи Э.Шемьи-заде начал писать еще в школьные годы. Классики крымскотатарской литературы Б.Чобан-заде и А.Лятиф-заде обратили внимание на молодого поэта.

В частности, Б.Чобан-заде еще в 1927 году писал: «…Видно, что Шемьи-заде будет иметь свободный, сильный и выдержанный стиль». Высоко оценил творчество Э.Шемьи-заде и  академик А.Крымский.

С сентября 1927 года Э.Шемьи-заде принимал активное участие в работе комитета по переводу крымскотатарской письменности с арабской графики на латинскую, являлся редактором одного из самых популярных в Крыму журналов «Козьайдын».

 

В 1929 году Э.Шемьи-заде поехал на учебу в Москву. В 1932, окончив литературно-сценарный факультет Всесоюзного государственного института кинематографии (ВГИК), вернулся в Крым.

 В 1930 году поэт создал поэму «Днепрельстан» (Днепрогэс). Она имела большой успех, была переведена на русский язык и в 1936-ом опубликована в журнале «Литература и искусство Крыма».

Разносторонне одаренный Э. Шемьи-заде проявил себя и как блестящий критик, литературовед, переводчик. Он создал  ряд хрестоматий по литературе, перевел на крымскотатарский язык поэму А.Пушкина «Бахчисарайский фонтан», стихотворения Т.Шевченко, произведения В.Шекспира, А.Навои, Л.Толстого, А.Мицкевича, В.Маяковского, С.Есенина, К.Кулиева, Р.Гамзатова и др.

За неутомимую деятельность на ниве национальной культуры Э.Шемьи-заде неоднократно подвергался репрессиям как в довоенные годы, так и в годы депортации. Писатель Айдын Шемьи-заде пишет, что в 1937 году его отца, которого обвиняли в связи с «буржуазными националистами», исключили из Союза писателей и уволили с работы, но арестовали только 24 июня 1941 года.

Через два месяца, проведенных в застенках НКВД, Э.Шемьи-заде был осужден и отправлен этапом в Иркутск. После сложных перипетий из Сибири попал в Ташкент, откуда выехал в Крым и вернулся домой 17 мая 1944 года. На следующий день – 18 мая – вместе с семьей и всем крымскотатарским народом был депортирован как «предатель Родины». И снова оказался в Узбекистане.

В октябре 1949 года поэт был вновь арестован и осужден к 25 годам заключения. Но в марте 1953 года умер Сталин, и в конце 1954 года Э.Шемьи-заде был освобожден. В январе 1955 г. он вернулся к семье в г.Янъыел, недалеко от Ташкента.

Скончался Э.Шемьи-заде в 1978 году в Москве, похоронен в Крыму. Жизнь этого удивительного человека сложилась по формуле, которую он сам же и вывел в поэме «Козьяш дивар»: «У каждого исхода – свой возврат».