Чобан-заде: облака, тучи и бессмертие

Случайно нашла в интернете любителя поэзии, опубликовавшего в личном блоге свой перевод стихотворения Бекира Чобан-заде «Облака». Исполненный гордости, этот умник-самоучка, называющий себя «фон Терджиман», пишет:

«Я там последний катрен, каюсь, из оригинала "обрезал": автор распустил нюни, а это недостойно ТЮРКА». 

Бекир Вагапович Чобан-заде свободно владел семнадцатью языками: несколькими тюркскими, венгерским, а также французским, английским, немецким, армянским, чешским, арабским и русским. Мы же, которые учились «понемногу чему-нибудь и как-нибудь», понимаем его произведения слишком поверхностно, как тексты песен современной попсы: тучи – это тучи, поплакать – значит, распустить нюни. Или не понимаем вообще.

Чтобы понять творчество Чобан-заде, надо знать, как и чем жил этот человек. Многим ли известно, что уже в 27 лет он был признанным в Европе ученым? Друзья не раз предупреждали об опасности, которая грозила ему в Крыму. Перспективный ученый и гениальный поэт, он мог остаться жить за границей, т.к. в тот период находился в Швейцарии, преподавал в Лозаннском университете. Да, Чобан-заде мог жить в благополучной Европе, купаясь в лучах славы. Но он вернулся на родину и активно включался в общественную и педагогическую деятельность.

Чтобы понять произведения Чобан-заде необходимо знать особенности литературы, философии и традиций крымскотатарского народа. Не стану вдаваться в подробности литературоведческого анализа, скажу только, что основная тема стихотворения «Тучи, тучи» – готовность к самопожертвованию ради Родины.

«Тучи, тучи, свободные тучи! Мне без Родины жизни нет. Возьмите меня с собой к родным берегам Салгира», – просит поэт, живущий на чужбине.

Тучи умрут, пролившись благодатным дождем на его родной земле. И поэт погибнет, упав, словно капля живительной влаги на ту же землю: «Вместе поплачем, упадем на землю, умрем!»

«Тучи, тучи, осушите слезы в маминых глазах, поцелуйте за меня ее руки! Пусть она не горюет», – это последняя просьба сына.

Бекир Чобан-заде, поэт глубоко философичный и эмоциональный, зная, на что он идет, хочет уберечь любимую маму от душевной боли, призывает к мужеству. Гибель сына не должна восприниматься ею как безысходное горе. Ведь не вызывает в нас печали смерть туч: пролившись дождем, они дадут начало новой жизни, новому развитию на земле. Такая смерть не есть самоуничтожение: дав жизнь новому, тучи продолжат свое существование, только в другой форме – ручейком, речкой…

Не умрет и человек. Жертвуя собой ради Родины и народа, он внесет вклад в их возрождение и продолжит свою жизнь – в сердцах и памяти тысяч других людей. А это – бессмертие. Где нюни?

 Подстрочный перевод стихов Б.Чобан-заде мой. - Л.Ю.