Современные свахи жалуются: крымскотатарские девушки стали привередливыми – хотят, чтобы у жениха непременно была своя жилплощадь. Однако этимология приведенного выше слова свидетельствует о том, что наши женщины традиционно, возможно, на подсознательном уровне, ищут для детей, которых они собираются родить, сильного мужчину. Имеющееся у него жилье – своеобразный показатель его духовной зрелости, готовности, способности создать и сохранить свой ДОМ: семью, включающую в себя родителей, детей, род…
В заглавии приведена пословица из паремиологического словаря Ш.Асанова «Аталар сёзлери ве айтымлар» (Симферополь: Къырымдевокъувпеднешир, 2002).
Читал, что именно от этого слова у русских появилось слово "ебля".Скорее всего, так оно и есть, если учесть, что института брака у русских не существовало до принятия знаменитого "Домостроя", написанного духовником Ивана 4 греком Макарием.
ОтветитьУдалитьЭв япалмайм эбленыб оламийм яхши иш тапа оламайм. Мана АЛЛАХдан бир дува этиб соран бу эбсыне ярдым ве насиб этсын мана АМИН!
ОтветитьУдалитьДействительно, переводится как "обзавестись домом". Век живи - век учись! Даже не задумывался над переводом))
ОтветитьУдалить