«Къайда барсам, мен коремен,
Гъарип татар сачылгъан.
Озь багъында къокъламагъа
Ёкъ бир гулю ачылгъан».
Цитата из стихотворения Шевки Бекторе (1888-1961) «Татарлыгъым» (Родина). Стихотворение имеет несколько вариантов, данный был написан в 1913 году (anaurt.com/qrt/content/shevkiy-bektore-tatarlygym). В 1995 году в журнале «Йлдыз» (№5-6) опубликован другой вариант этого же стихотворения, доработанный автором в 1922. В приведенной строфе речь идет о том, что крымские татары никак не могут обрести Родину.
Тема родины для Бекторе не пустой звук. Он родился в семье крымскотатарских эмигрантов в благополучной стране. Достиг совершеннолетия и приехал в Крым. Вскоре был обвинен в «буржуазном национализме» и 24 года (1932-1956) провел в советских лагерях и ссылках. К семье вернулся тяжело больным человеком.
4 сатырда бутун халкъымызны хикаети айтылгъан!
ОтветитьУдалитьШевкъи Бекторе
ОтветитьУдалитьТАТАРЛЫГЪЫМ
Татарлыгьым, тувгъан ерим,
Балалыкътан суемен.
Онлар ичюн коп вакъытлар
Джылай-джана куемен.
Къайда барсам, мен коремен
Гъарип татар сачылгъан.
Озь багьында къокъламагъа
Ёкъ бир гулю ачылгьан.
Къалтеджексинъ, озь багьындан,
Озь тилинден пек гьарип.
Лякин кимге айтаджакъсынъ
Сен буларны тиль джарып.
Къатты джельмен атылгьанлар
Тавгьа, ташкъа я джаргьа.
Джарты дюнья мезар болгъан
Татарлыкъкъа, татаргъа.
Эр мезарнынъ баш уджунда
Токътап тёктим козь яшым.
Эр бирине чынъларымдан
Ясап тиктим баш ташын.
Къол котерип дуа эттим
Юрегимден Худайгъа.
Узун, къутлу омюр берсин
Татарлыкъкъа, Татаргъа!
Впервые "Татарлыгъым" я услышал от своего отца - в песенном варианте. Потом, в 80-е в гостях у известного саксофониста и кларнетиста и вообще, очень незаурядной личности Абдреим-агъа, известного ещё и тем, что отдал одну из дочерей замуж в США. В молодости Абдреим-агъа учился в Симферопольском педтехникуме у незабвенного Асана Рефатова. В моменты доброго расположения духа он доставал свою тетрадку, заполненную записями татарской арабикой и читал мне "Татарлыгъым", "Иджрет", "Джашларгъа" Амди Гирайбая, "Акъяр"... Позже, в Крыму в палаточном городке Исмаил-Бей по утрам я поднимал людей, декламируя в мегафон "Ант эткенмен" и всё тот же "Татарлыгъым"...
ОтветитьУдалить