«Ленин снова с нами! Теперь уже жизнь
Светлая. Следствие солнечного дня.
Ты подписал закон ради счастья Родины,
И этот закон – свет мира, звезда.
Она движется, освещая своими лучами
Все уголки востока, запада, юга, севера.
В этом свете в саду жизни
Открывается цветущая дорога.
Отныне здесь все равноправны…»
Цитата из стихотворения Османа Амита (1910-1942) «Ленин бизимнен» (Ленин с нами). Перевод подстрочный.
О.Амит счастлив тем, что, спустя почти сто пятьдесят лет, власть большевиков под руководством В.Ленина восстановила государственность крымских татар. Поэт делится своими надеждами на то, какой прекрасной отныне будет жизнь крымскотатарского народа. Оригинал данного отрывка приводится по книге: А.Дерменджи ве дигерлери. Осман Амит. Ленин бизимнен // Эдебият хрестоматиясы. – Ташкент, 1971.– С.361:
Ленин кене бизимнен! Бугунь энди
Омюр ярыкъ. Кунешли куннинъ изи.
Сен Ватаннынъ бахтычюн къанун яздынъ,
Эм бу къанун дюньянынъ ай, йылдызы.
О долаша, тёке озь шавлесини
Шарк, гъарб, дженюб, шимальнинъ энъ тёрюне.
Ярыгъындан омюрнинъ багъчасына
Ачылгъан гурь чичекли ёл корюне.
Артыкъ мында инсаннынъ акъкъы тегиз…
Омюр ярыкъ. Кунешли куннинъ изи.
Сен Ватаннынъ бахтычюн къанун яздынъ,
Эм бу къанун дюньянынъ ай, йылдызы.
О долаша, тёке озь шавлесини
Шарк, гъарб, дженюб, шимальнинъ энъ тёрюне.
Ярыгъындан омюрнинъ багъчасына
Ачылгъан гурь чичекли ёл корюне.
Артыкъ мында инсаннынъ акъкъы тегиз…
Примечания
1. Использовано фото Герба Крымской АССР.
2. Крымская Автономная Советская Социалистическая Республика была образована в составе РСФСР 18 октября 1921 года. Герб Крым.АССР был одинаков с гербом РСФСР и отличался от него только присутствием надписей на крымскотатарском языке: на картуше, над серпом и молотом, были надписи «Кр.С.С.Р.» на крымскотатар-ском (арабской графикой) и русском языках. На красной ленте внизу на крымскотатарском и русском языках: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» .
После перевода в 1928 году крымскотатарской письменности с арабской графики на латиницу, надписи в гербе сделали латиницей. В 1938 году письменность крымских татар была переведена с латинизированного алфавита на кириллицу, в соответствии с чем произошли изменения и в гербе Крымской АССР.
В крымском голодоморе 1921-1924г.г. погибло 110 тысяч взрослого населения. Из них 70 тысяч крымских татар. В 1924 году председателем КрымАССР вместо Гавена назначается крымский татарин Вели Ибраимов, который реализует договоренности Москвы и крымских татар о 36% квотного представительства коренного народа в органах власти полуострова. Без КрымАССР этого добиться было бы невозможно.
ОтветитьУдалитьПодписание Лениным Декрета о провозглашении Крымской АССР после 4 лет вооруженной борьбы крымских татар против таких образований, как территориальных "КССР", "Республика Таврида" спасло крымских татар от уничтожения, а после депортации явилось мощным идеологическим и пропагандистским фундаментом борьбы крымских татар на высылке.
В.Елагин. «Революция в Крыму». №3, 1923г., с.104. О катастрофическом положении крымскотатарской культуры в дореволюционные годы можно судить уже по заголовкам глав из книги Арслана Найман-мурза Олешкевича-Кричинского «К истории борьбы с просвещением и культурой крымских татар» (Баку, 1920 г.):
ОтветитьУдалить- препятствия к открытию новых и расширению старых школ;
- гонения на татарских учителей;
- противодействие земским татарским школам;
- борьба с татарскими просветительными школами;
- гонения на печатное слово;
- уничтожение памятников старины.
Имперская администрация изымала в семьях старую литературу, вела борьбу с различными библиотечными обществами и с открытием книжных магазинов. К этому добавьте продолжающуюся практику отъема земель!
Национальная элита боролась против колониально-имперских порядков, и только с установлением советской власти и образования Крым.АССР крымские татары получили много больше, чем того требовала революционная интеллигенция до революции 1917-го года!