tag:blogger.com,1999:blog-1354066168488237232.post7650018150014198583..comments2024-03-29T00:46:07.498-07:00Comments on Карта мира: Крым: Девушка, победившая мужчинLilya Yunusovahttp://www.blogger.com/profile/00396591515494440736noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1354066168488237232.post-7739628819107230542017-10-02T00:08:47.436-07:002017-10-02T00:08:47.436-07:00Сама способность к импровизации, это одна из самых...Сама способность к импровизации, это одна из самых загадочных способностей отдельных людей. Еще Пушкин восхищался этой способностью. " Как! Чужая мысль чуть коснулась вашего слуха и уже стала вашею собственностию, как будто вы с нею носились, лелеяли, развивали ее беспрестанно. Итак, для вас не существует ни труда, ни охлаждения, ни этого беспокойства, которое предшествует вдохновению?.. Удивительно, удивительно!.." Айтыс это гимн поэтическому гению. Он в крови тюрков. Можно посмотреть и шире. Искусство слова, в степи где нет каррарского мрамора, это одна из немногих сфер человеческого творчества. Но сфера эта бесконечна. Мода на батл пройдет. Айтыс останется. По крайней мере пока есть на свете тюрки.Duisen Kartovnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1354066168488237232.post-56325552937693032132015-03-01T01:49:17.877-08:002015-03-01T01:49:17.877-08:00Перевод Нузета Умерова очень красивый, но сохраняя...Перевод Нузета Умерова очень красивый, но сохраняя смысл всё же отличается от оригинала.<br /><br />Лейля- Бикеч<br /> <br />Ийшу нуше, немет долу софрая гозь атмагил.<br />Аят зевкы, ферахлыгы гельмез янгыз бу иле.<br />Бак сен, ляле киби сюслю, нарын чичек шукранле<br />Бютюн омюр гыдаланыр факат соган, сув иле.<br /> <br /> <br /> <br />Перевод:<br /> <br />На столы с едой богатой не бросай несытых взглядов. <br />Вдохновение и радость дарит нам не только снедь.<br />Погляди, краса и свежесть ярко алого тюльпана<br />Рождена и содержима только луком и водой. <br /><br />Anonymousnoreply@blogger.com