Спасение в правде
Неджат сыдыкътадыр. Селямет (къуртулыш) догърулыкътадыр
Selyamet, qurtulış doğruluqtadır
Что посеешь в этом мире, то пожнешь в загробном
Дюньяда не экерсенъ, ахиретте оны пичерсинъ
Dünyada ne ekerseň, ahirette onu biçersiň
Не будь богатым до пресыщения
Вазгечеджек къадар зенгин олма
Vazgeçecek qadar zengin olma
Крымскотатарские поговорки и пословица приведены из издания: Рустемов О. Кадиаскерские книги Крымского ханства: исследования, тексты и переводы. – Симферополь, 2017. – С. 51, 60, 61.
Транслитерация с латиницы моя. – Л.Ю.
Использован фрагмент иллюстрации Э. Изетова к крымскотатарской народной сказке «Къораз ве Тавукъ».
Каково дерево, таков и плод. Каковы предки, таковы и потомки. Расспрашивая, отыщешь Константинополь. - Из пословиц крымских татар
ОтветитьУдалить