Э.Шемьи-заде. Капли

Перевод А.Лашкевича

Без них не кинешь радугу с небес,

Не изогнутся огненные молнии.

Без них –

И слова громы бы не молвили,

И не проснулся задремавший лес.

Любой из нас тем капелькам должник.

Но при расплате долг не уменьшается...

И крупный счет,

Что в бездну не вмещается

По званью и по имени, – родник!

* * *

Отдай все силы людям и стране –

Вот истина, завещанная предками.

Она легла зарубками, заметками

И на судьбе народа, и на мне.

Едина родина, един народ.

Так яблоко, разрезанное надвое, –

Все ж яблоко, и даже ароматное,

А почему? – Творца единый плод!

* * *

Сумей пройти кратчайший из путей.

Не мерь границы собственными мерками.

Не мучай душу помыслами мелкими,

Ведь совесть –

На смотринах у людей.

А ловким не завидуй: что с того?

Что в этих праздных выскочках хорошего?

Храни секрет цветка, в навозе росшего,

Не помнящего запаха его.